Як українською називається гідроксипінаколон ретиноат? Повний розбір китайської назви, англійської назви та номера CAS HPR

Багато хто, шукаючи Hydroxypinacolone Retinoate, HPR або CAS 893412-73-2, насамперед хоче дізнатися:
Як українською називається гідроксипінаколон ретиноат?

Відповідь дуже проста:
Українська назва Hydroxypinacolone Retinoate — «гідроксипінаколон ретиноат»
，у галузі зазвичай скорочують до
HPR
。Він належить до косметичної сировини класу вітаміну A, і в документах із закупівлі сировини, розробки рецептур, COA, SDS, TDS, а також на етикетках продукції часто одночасно вказують китайську назву, англійську назву та скорочення HPR.

I. Яка українська назва гідроксипінаколону ретиноату?

Поширена китайсько-англійська інформація про гідроксипінаколон ретиноат така:

Отже, якщо клієнт надає
Hydroxypinacolone Retinoate, HPR або CAS 893412-73-2
зазвичай мається на увазі те, що китайською називається
Гідроксипінаколон ретиноат
。

二、Hydroxypinacolone Retinoate为什么翻译成羟基频哪酮视黄酸酯？

Hydroxypinacolone Retinoate — це англійська назва цієї сировини, у якій «Retinoate» пов'язане зі структурою, спорідненою з ретиноєвою кислотою. У вітчизняних довідкових матеріалах щодо косметичної сировини та при спілкуванні в ланцюжку постачання зазвичай використовують
Гідроксипінаколон ретиноат
цю китайську назву.

Оскільки англійська назва досить довга, у процесі досліджень і розробок, закупівель та торгівлі сировиною багато клієнтів використовують безпосередньо абревіатуру
HPR
Тому такі формулювання, як «сировина HPR», «порошок HPR», «HPR 99%», зазвичай стосуються саме гідроксипінаколону ретиноату.

Які ще китайські назви має гідроксипінаколон ретиноат?

У різних матеріалах про продукцію, на сторінках інтернет-магазинів, у хімічних базах даних або в матеріалах постачальників іноді можна зустріти схожі китайські варіанти написання, наприклад:

• Гідроксипінаколон ретиноат
  

• гідроксипінаколон ретиноат
  

• гідроксипінаколон ретиноат
  

• гідроксипінаколол ретиноат
  

• HPR
  

Якщо ці назви використовуються в матеріалах про продукцію, технічній документації, на сторінках продуктів сайту або в комерційних пропозиціях для клієнтів, рекомендується надавати перевагу
«гідроксипінаколон ретиноат (Hydroxypinacolone Retinoate, HPR)»
із зазначенням
CAS 893412-73-2
це допоможе зменшити проблеми з ідентифікацією, спричинені різними варіантами перекладу.

Чи є гідроксипінаколон ретиноату ретинолом?

Ні.
Гідроксипінаколон ретиноату та ретинол не є однією й тією ж сполукою.
Хоча обидва належать до вітамін-A-споріднених активних інгредієнтів для косметики, їхні англійські назви, номери CAS та хімічні структури відрізняються.

Тому при закупівлі вітамін-A-косметичної сировини не можна орієнтуватися лише на загальні назви, як-от «вітамін A» чи «A-спирт», слід додатково перевіряти
Англійська назва, номер CAS, вміст і COA
。

V. Основні характеристики гідроксипінаколону ретиноату HPR

З погляду класифікації сировини HPR є ретиноїд-спорідненою ефірною сировиною та належить до жиророзчинної системи сировини. При закупівлі чистої речовини, окрім китайської назви, слід також звертати увагу на чистоту сировини, метод аналізу, зовнішній вигляд, умови зберігання та дані випробувань партії.

Продукти HPR на ринку можуть мати різну чистоту, різні носії та різні комерційні форми, тому
«сировину HPR» і «комплексну сировину, що містить HPR» не можна просто вважати повністю ідентичними продуктами.
При закупівлі слід перевіряти фактичний вміст HPR у COA або специфікації.

VI. Яку інформацію слід перевіряти при закупівлі гідроксипінаколону ретиноату?

Якщо HPR закуповують бренд-власники косметики, OEM/ODM-заводи, дослідницькі лабораторії або торговці сировиною, лише підтвердження китайської назви недостатньо. Рекомендується перевірити принаймні такі пункти:

• Назва продукту:
  Гідроксипінаколон ретиноат
  

• Англійська назва:
  Hydroxypinacolone Retinoate
  

• Номер CAS:
  893412-73-2

• Фактичний вміст:
  Підтвердіть, чи це високочистий HPR або комбінована сировина
  

• Метод аналізу:
  Перегляньте методи аналізу та випробувані показники в COA
  

• Дані партії:
  Для різних партій слід орієнтуватися на відповідні результати аналізу COA
  

• Технічна документація:
  Підтвердіть, чи можна надати COA, SDS, TDS або специфікацію
  

• Умови зберігання:
  Зберігати захищеним від світла, герметично закритим і з контролем температури відповідно до вимог етикетки постачальника та технічної документації
  

Особливо при порівнянні продуктів від різних постачальників не рекомендується порівнювати ціни лише за абревіатурою "HPR", оскільки 99% високочистий порошок, низьковмісні комплексні рідини та HPR-сировина, оброблена носієм, можуть мати суттєві відмінності у фактичному вмісті та способі використання.

七、Як співвідносяться китайська та англійська назви гідроксипінаколону ретиноату?

При складанні комерційної пропозиції, етикетки продукту, технічної документації або експортних документів можна заповнювати таким чином:

Назва китайською:
Гідроксипінаколон ретиноат
Англійська назва:
Hydroxypinacolone Retinoate
Скорочена назва:
HPR
CAS No.:
893412-73-2

Такий запис одночасно містить китайську назву, англійську назву, скорочену назву та номер CAS, що полегшує ідентифікацію як для вітчизняних, так і для закордонних клієнтів.

八、Поширені запитання

1. Як HPR називається китайською?

Українська назва HPR зазвичай пишеться як
Гідроксипінаколон ретиноат
, а повна англійська назва — Hydroxypinacolone Retinoate.

2. Що таке Hydroxypinacolone Retinoate українською?

Українська назва, що відповідає Hydroxypinacolone Retinoate, — це
Гідроксипінаколон ретиноат
。

3. Який номер CAS у гідроксипінаколону ретиноату?

Номер CAS гідроксипінаколону ретиноату —
893412-73-2. Під час закупівлі або пошуку технічної документації можна використовувати цей номер CAS для додаткової перевірки ідентичності сировини.

4. Чи гідроксипінаколону ретиноат — це те саме, що HPR?

Так, HPR — це поширене англійське скорочення Hydroxypinacolone Retinoate, і у вітчизняній галузі сировини воно зазвичай означає гідроксипінаколону ретиноат. Однак під час фактичної закупівлі все одно слід перевіряти номер CAS і вміст продукту, щоб не сплутати чистий HPR із комплексною сировиною, що містить HPR.

5. Чи гідроксипінаколону ретиноат такий самий, як ретинол?

Ні, це різні речовини. Англійська назва гідроксипінаколону ретиноату — Hydroxypinacolone Retinoate, номер CAS 893412-73-2; англійська назва ретинолу — Retinol, номер CAS 68-26-8. Це різні хімічні речовини.

九、Підсумок

Китайська назва гідроксипінаколону ретиноату — «羟基频哪酮视黄酸酯»
，англійська назва —
Hydroxypinacolone Retinoate
，у галузі зазвичай скорочують як
HPR
，номер CAS —
893412-73-2，молекулярна формула —
C26H38O3
，молекулярна маса — приблизно
398.58 г/моль
。

Якщо йдеться про закупівлю сировини, розробку продукту або відбір постачальників, рекомендується не визначати продукт лише за скороченням «HPR», а підтверджувати його за номером CAS, фактичним вмістом, COA, SDS, TDS та конкретними специфікаціями продукту — так можна точніше відрізнити високочистий гідроксипінаколон ретиноат від різних форм комбінованої сировини HPR.